Tra testo di ripasso ed eserciziario questo volume si propone di aiutare lo studente nel processo di intensificazione e miglioramento dell'apprendimento della lingua russa, ovvero lo allena ad acquistare sicurezza e velocità nell'espressione scritta e orale per produrre enunciati corretti dopo aver capito bene le regole che governano le strutture linguistiche. A questo scopo le numerose tabelle con le note esplicative permettono un ripasso veloce e completo di:
- modi e tempi verbali
- forma passiva
- funzioni modali (modalità ingiuntiva e ottativa, condizione e realizzabilità, concessione, possibilità e impossibilità, necessità e dovere)
- verbi di moto con e senza prefisso
- sintassi del periodo e concordanza dei tempi
- discorso indiretto
- reggenza e prefissi verbali.
Gli esercizi, divisi in tre livelli di difficoltà, consentono di usare il volume a partire dal secondo anno di studio proseguendo nei corsi delle lauree di specializzazione.

Irina Kukushkina si è laureata in Lingua e letteratura italiana presso l’Università di Leningrado. Dal 1991 vive in Italia dove svolge attività di traduzione e interpretariato. Ha insegnato alla facoltà di Lingue dell’Università IULM e attualmente è docente presso la Scuola superiore per interpreti e traduttori di Milano.

Elisa Cadorin, laureata in Lingue e Letterature straniere a Milano, svolge attività di traduzione e interpretariato per l'industria. Insegna Traduzione professionale nei corsi della Laurea Magistrale in Traduzione della Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e Russo tecnicocommerciale presso l'Associazione ItaliaRussia di Bergamo.
Irina Kukushkina si è laureata in Lingua e Letteratura italiana a Leningrado. Attualmente è docente nel corso di laurea in Mediazione linguistica della Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano. Svolge inoltre attività di traduzione e interpretariato in ambito commerciale e industriale. Sono autrici di I verbi russi (Hoepli 1999), Kak dela? Corso di lingua russa (Hoepli 2003), Verbo e sintassi russa in pratica (Hoepli 2007) e Il russo tecnicoscientifico (Hoepli 2011).