Giuseppe Voltiggi fu una figura non secondaria nell’Illuminismo asburgico e nella costruzione dell’identità slava. Le sue Lettere viennesi (1789), qui ripubblicate, sono un esempio raffinato di letteratura pubblicistica in forma epistolare con cui l’autore denuncia con ironia i mali della società viennese e le contraddizioni dell’amministrazione imperiale. Il volume include anche la Lettera apologetica intorno al teatro italiano in Vienna (1793), una difesa dell’opera buffa nel quadro delle riforme teatrali dell’Illuminismo e del crescente affermarsi del teatro e dell’opera in lingua tedesca come espressione della cultura nazionale asburgica. Tra satira, riflessione politica e battaglie culturali, Voltiggi si rivela essere una voce originale del suo tempo, testimone delle tensioni tra centralismo imperiale e identità locali.

Giuseppe Voltiggi (1750-1825) è stato un giurista e lessicografo istriano che trascorse a Vienna gran parte della sua vita. Tra le opere principali figurano il Ricˇoslovnik (1803), dizionario croato-italiano-tedesco, e le Lettere viennesi (1789).

Gabriella Pelloni è Professoressa associata di Letteratura tedesca presso l’Università di Verona. Con monografie, edizioni, curatele, saggi e traduzioni ha contribuito allo studio della letteratura e della cultura di lingua tedesca dall’Ottocento a oggi.