Attraverso l'esemplarità delle pratiche attoriali, integrando neurobiologia, psicofisiologia, teoria della mente, linguistica, narratologia, semiotica e teoria dell'audiovisione, questo studio propone una disciplina olistica della comunicazione incarnata. Al centro dell'analisi c'è il processo cognitivo, emotivo e corporeo dell'interpretazione, che trasforma l'impulso pre-verbale del pensiero nell'atto comunicativo: un linguaggio "agito" soprattutto attraverso i codici cinestetici e la phoné, la "musica dietro le parole". La trama espressiva che lega corpo e vocalità al codice verbale è una "danza del senso" che poggia sulle "strutture profonde" del linguaggio al di là delle differenze idiomatiche. È questa dimensione pragmatica universale della comunicazione – il suo languaging – ciò che la traduzione performativa operata dagli attori del doppiaggio nella localizzazione delle opere audiovisive mette in gioco, nell'ambizioso obiettivo di incarnare nel corpo degli interpreti schermici una nuova vocalità.

Serafino Murri (Roma, 1966) studioso di estetica, regista, sceneggiatore e dialoghista per il doppiaggio, è docente di Teoria del linguaggio cinematografico e della traduzione audiovisiva presso l'Università UNINT e di Sociologia della Comunicazione presso l'Istituto Europeo di Design di Roma. Ha pubblicato monografie su Pasolini, Kieslowski e Scorsese. Il suo attuale percorso di ricerca è focalizzato sui rapporti tra neuroscienze, teoria della mente e Intelligenza Artificiale in prospettiva pedagogica. Per l'editore Meltemi è apparso Signs of the Times. Pensiero visivo e estetiche della soggettività digitale (2020).

Gianni G. Galassi (Milano, 1954) ha esordito come fotografo industriale. È stato aiuto regista di cinema e ha diretto documentari e spot pubblicitari. Come dialoghista e direttore di doppiaggio si è specializzato nella localizzazione di film d'autore. I suoi lavori hanno ricevuto riconoscimenti in numerosi festival dedicati. Teorico della traduzione multimediale, ha pubblicato saggi ed è stato relatore in convegni di studio. Insegna in università e scuole di formazione per attori.