Le Parole venete indagate in questo libro raccontano – osservandola attraverso la lente di un lessico variopinto e strano, talvolta ostico – la plurisecolare vicenda del veneziano e delle varietà linguistiche che attorno al veneziano hanno a lungo orbitato. Ecco dunque i lemmi, non tutti perspicui, della antichissima Recordacione di Piero Corner, che testimonia la precoce vocazione mercantile della Serenissima; ecco la storia e l’etimologia di un blasone come mona; ecco le sorprendenti implicazioni antropologiche, sessuali e rituali rivelate da parole a tutta prima opache come zuliana, biligorgna, arcombietto, barbachieppo, battistierio. Ma ecco anche, nell’ultimo capitolo, affacciarsi un Goldoni diverso da quello dei manuali di storia letteraria: un Goldoni schiettamente realista e popolare, che tale si rivela anzitutto nel lessico raro e preciso che sceglie di adoperare.