Il volume, una rigorosa miscellanea di studi semitistici, si propone di onorare il magistero del prof. Massimo Pazzini ofm presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme, dove si è occupato a lungo di lingue semitiche. L’opera raccoglie contributi di respiro internazionale, proponendo un’indagine filologica ed esegetica di altissimo profilo sulle lingue e le culture del Vicino Oriente. I saggi affrontano temi di natura piuttosto varia: da studi più generali sugli aramaismi nel Nuovo Testamento e su possibili originali aramaici dei Vangeli, al contributo delle antiche versioni siriache per lo studio di passi biblici o qumranici particolari, fino a saggi inerenti autori della tradizione siriaca medievale e alla traduzione dall’arabo di documenti d’archivio o iscrizioni su uno stampo; infine, una sezione contenente studi di ebraistica, di natura sintattica, storica ed ermeneutica. Il volume fornisce alla comunità scientifica prospettive inedite su campi differenti del pensare e dello scrivere semitico, così come si sono andati sviluppando nei secoli, nelle varie aree culturali e geografiche di diffusione delle lingue stesse. Benché uno sguardo privilegiato sia riservato alla Bibbia, questa non è l’unico centro di interesse, perché negli oltre quarant’anni di vita trascorsi a Gerusalemme il prof. Pazzini ha avuto modo di entrare in contatto con tutto il mondo della semitistica nelle sue varie specializzazioni.

Giovanni Claudio Bottini (Loreto Aprutino, 1944), ofm, è professore ordinario dello Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme e dal 2002 decano della Facoltà di Scienze bibliche e Archeologia. Dal 1980 al 2002 è stato segretario incaricato delle pubblicazioni dello Studio, mentre dal 1985 al 2003 ha curato l'organizzazione della Settimana biblica in Abruzzo.

Gregor Geiger (1969) appartiene alla Provincia tedesca dei Frati Minori e dal 1999 vive a Gerusalemme. È professore di Lingua ebraica presso lo Studium Biblicum Franciscanum. È un grande conoscitore della Terra Santa: alle competenze maturate attraverso i suoi studi unisce l’attività di guida, a servizio di numerosi gruppi di pellegrini.

Matteo Munari (1973), frate minore, è laureato in Scienze Bibliche e Archeologia presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme, dove attualmente insegna Esegesi del Nuovo Testamento e aramaico.

Massimo Pazzini (Villa Verucchio, 1955), ofm, licenziato in Teologia biblica presso lo Studium Biblicum Franciscanum di Gerusalemme (1985), BA in Lingua ebraica e Lingue semitiche antiche all'Università Ebraica di Gerusalemme (1990), laureato in Lingue e civiltà orientali all'Istituto Universitario Orientale di Napoli (1998), insegna ebraico, aramaico e siriaco allo Studium dal 1991. Tra le sue pubblicazioni ricordiamo: Grammatica siriana (1999), Il libro di Giona. Analisi del testo ebraico e del racconto. (2004) con A. Niccacci e R. Tadiello.

Bartolomeo Pirone ha svolto attività didattica presso la Facoltà di Studi Arabo-Islamici e del Mediterraneo dell’Università di Napoli “L’Orientale” in qualità di professore ordinario di Lingua e Letteratura araba. Professore incaricato presso la Pontificia Università Lateranense di Roma, si interessa di manoscritti arabo-cristiani in collaborazione con il Franciscan Centre of Christian Oriental Studies del Musky (Il Cairo) e con il Gruppo di Ricerca Arabo-Cristiana (GRAC).