È da cuore a cuore, ishin denshin, che la tradizione zen viene tramandata: dal cuore dell’insegnamento dei grandi Maestri al cuore di tutti coloro che si accostano a questa antica disciplina. Questo volume, oltre a presentare le maggiori figure dello Zen (Saichō, Rin-zai, Dōgen, Suzuki Daisetsu ecc.), attraverso i passi più significativi dei loro discorsi e dei loro scritti, riporta ciò che gli autori hanno ascoltato direttamente dai loro Maestri: Hirai Genkyō, Ōmori Sōgen, Matsubara Taidō, Asahina Sōgen e Harada Sekkei, uno dei monaci più importanti del nostro tempo. Le parole dei grandi Maestri hanno un valore eterno al di là del mutare delle epoche e della società. Comprendere il loro messaggio tuttavia è possibile solo se riusciremo a creare in noi stessi le giuste condizioni, distaccando la nostra mente dalla visione egocentrica e da tutti i pensieri e le nozioni accumulate negli anni della nostra vita. Solo allora potremo cogliere a poco a poco i significati profondi nascosti nelle espressioni apparentemente semplici delle loro parole e farci guidare nel cammino verso la piena consapevolezza.

Keiko Ando Mei, nata a Chiba, in Giappone, nel 1975 si è trasferita a Milano, dove ha fondato, assieme a suo marito Massimo Mei, il Centro di Cultura Giapponese, che tutt’ora dirige. Studia Bashō da oltre cinquant’anni. Ha tenuto conferenze e organizzato mostre e convegni presso vari musei e istituzioni, tra i quali la Triennale e Palazzo Reale a Milano e l’Università Ca’ Foscari di Venezia.

Massimo Mei, nato a Roma, studioso della cultura giapponese e specialmente della religione autoctona del Paese, lo shintoismo, è anche un profondo conoscitore del buddhismo zen, della letteratura tradizionale e di Bashō in particolare. Le sue traduzioni degli haiku di Bashō riflettono la sua profonda comprensione dello spirito e della lingua giapponesi.