Simon torna al paese dopo tre anni di prigione, scontati per una vicenda mai veramente chiarita. Non è più giovane e ha perso tutto quello che aveva: la moglie, il figlio, la casa. I compaesani lo accolgono con diffidenza e ostilità. Nella sfida per riappropriarsi dell'uomo che era, Simon può contare soltanto sull'amicizia di un bambino, Otto, e sulla solidarietà di una giovane donna straniera. Per riconquistare la propria dignità, il vecchio Simon accetta di intraprendere un'impresa titanica: il taglio del bosco nel luogo più impervio della valle. Nel suo rifugio, una capanna abbandonata, in una solitudine quasi assoluta, tornano i ricordi e insieme ai ricordi affiora la speranza di una felicità possibile. Ma le sue umane aspirazioni devono fare i conti con le asperità della montagna. Unico testimone della dura lotta di Simon con la natura e con un inverno implacabile, sarà un personaggio misterioso, figura muta e inquietante, che appare e scompare senza lasciare traccia di sé. Da dove viene? È un alleato o un avversario? Un angelo salvatore o un essere diabolico? Ma sopratutto, è un'ombra o una presenza fisica? Nel romanzo di Oscar Peer, scrittore di lingua romancia, si affrontano le forze del bene e le forze del male, la natura e la cultura, l'innocenza e la colpa, il destino e il desiderio di un riscatto. «Il ritorno» è un piccolo capolavoro che, come le migliori favole, mette in campo le domande primarie dell'uomo.

Oscar Peer (Lavin 1921 – Coira 2013) è stato il maggiore scrittore di lingua romancia del Novecento. Ha pubblicato una quindicina di libri tra romanzi e racconti. È autore di un dizionario romancio-tedesco. "Il ritorno", tradotto in più lingue e adattato per il grande schermo, è il suo romanzo di maggior successo. Le Edizioni Casagrande hanno pubblicato anche "Il rumore del fiume", sempre tradotto da Marcella Palmara Plut.

Marcella Palmara Pult è nata e cresciuta a Roma e ha studiato storia dell’arte a Firenze. Dal 1979 vive in Svizzera e dal 1991 risiede con la sua famiglia a Coira. Traduce anche nel campo della storia dell’arte e ha all’attivo diverse traduzioni letterarie.