Toccante antologia nella quale Yoel Hoffmann ha selezionato e tradotto centinaia di jisei – piccoli addii poetici al mondo –, corredandoli di chiare e precise introduzioni e contestualizzazioni storico-culturali. La prima parte di questo libro esplora la tradizione di scrivere poesie in punto di morte nel contesto dettagliato dei diversi atteggiamenti verso l’ineluttabile, nella cornice della storia culturale del Giappone. La seconda parte contiene poesie di morte di monaci buddhisti zen, mentre la terza parte è una raccolta di haiku. Ne è nato è un affascinante excursus letterario, capace di mostrare come la raffinatezza di questa cultura si sia manifestata anche nell’accostarsi al morire. Un’opera preziosa, innovativa e accessibile non solo per gli amanti della poesia, ma anche per gli appassionati di cultura giapponese e di buddhismo zen.