Definito un vero e proprio "capolavoro del giornalismo investigativo", questo libro ricostruisce la storia dei cartelli messicani, conducendo il lettore nel cuore della cosiddetta “guerra alla droga” in America Latina. Con uno stile avvincente e documentato, l'autrice racconta come il Messico sia diventato il fulcro dei mega-cartelli e uno dei luoghi più violenti del pianeta, in un conflitto che ha già causato decine di migliaia di vittime. Non si limita a nominare i narcotrafficanti, ma porta alla luce le connessioni profonde tra criminalità organizzata e potere, chiamando in causa politici, funzionari pubblici, magistrati e imprenditori. Il percorso professionale della giornalista nasce da una vicenda personale drammatica: il rapimento e l’uccisione del padre, e l’inerzia delle autorità di fronte al crimine. Da allora, il suo lavoro si è concentrato sulle zone d’ombra del potere, denunciando abusi e illegalità ai massimi livelli dello Stato, dai governi di Vicente Fox a quello di Felipe Calderón. Questa nuova edizione si arricchisce inoltre di aggiornamenti fondamentali, che tengono conto degli sviluppi più recenti e delle evoluzioni dell’attualità, offrendo uno sguardo ancora più completo e urgente su un fenomeno in continua trasformazione.

È una delle più note giornaliste investigative latinoamericane, specializzata in criminalità organizzata e narcotraffico. Le sue inchieste, pubblicate in Messico e all'estero, le hanno valso premi internazionali e, al tempo stesso, l’hanno costretta a vivere sotto protezione. Con un lavoro rigoroso e indipendente, è diventata una voce centrale nella denuncia delle connessioni tra cartelli, politica e potere.

Bibliotecaria per l'infanzia e traduttrice editoriale dallo spagnolo e dal neogreco, si è laureata in traduzione presso il DIT di Forlì con una tesi sulla letteratura per bambini e ragazzi censurata durante l’ultima dittatura argentina. Tra i titoli tradotti, la raccolta di poesie Così saprete di me di Laura Devetach e il libro di racconti Alla grande di Christos Kithreotis; ha inoltre partecipato a progetti di traduzione collaborativa per i volumi Il fiume senza sponde di Juan José Saer e Ricomporre amorevoli scheletri di Giovanna Rivero.